1 00:03:03,324 --> 00:03:14,524 Ráno mizí jako hvězdy Ztrácejí své světlo v nádherném slunci 2 00:03:15,844 --> 00:03:27,524 Tak přejdeme z této země a jejího dřiny, Pamatováno pouze na to, co jsme udělali 3 00:03:43,244 --> 00:03:53,164 Takto odejdeme z této země a jejího dřiny, Vzpomínáme pouze na to, co jsme udělali 4 00:03:54,884 --> 00:04:05,244 Koně a muži, radlice a stopy, Čára na zemi a cesty snn 5 00:04:06,284 --> 00:04:17,724 Sezónu po sezóně označujeme přírodní milosti. Vzpomínáme pouze na to, co jsme udělali 6 00:04:27,044 --> 00:04:30,284 Další šarže. Hříbě lovecké. Napůl plnokrevník, napůl tažný 7 00:04:31,124 --> 00:04:36,324 Jeho potápěčská matka prožila noc plný vášně s plnokrevníkem, stejně jako já 8 00:04:39,404 --> 00:04:43,044 Ne, vážně, vypadá to, že by mohl nějakou rychlost, až bude starší 9 00:04:44,084 --> 00:04:48,844 Kdo mě nastartuje? Poručíku N ichollsi, máte dobrý oko na koně 10 00:04:49,404 --> 00:04:52,964 - Začneš se mnou ve třinácti? - Budu, pane Cartere: třináct guineí 11 00:04:53,524 --> 00:04:55,964 - Co myslíš, otče? - Je to vyhlídka, tenhle 12 00:04:56,004 --> 00:04:57,325 Mohu ho mít? Můžete si ho koupit? 13 00:04:57,644 --> 00:04:58,924 Čtrnáct... 14 00:04:58,964 --> 00:05:00,604 - Patnáct - Děkuji, pane Allane 15 00:05:00,644 --> 00:05:01,684 Šestnáct... Sedmnáct... 16 00:05:01,724 --> 00:05:02,924 - Sedmnáct. Pane Allane - Osmnáct 17 00:05:02,964 --> 00:05:04,844 - Osmnáct. Poručíku Nichollsi? - Devatenáct - dvacet 18 00:05:04,884 --> 00:05:06,964 - Dvacet. Poručíku Nichollsi? - To je můj limit 19 00:05:07,284 --> 00:05:11,084 Pak je to pořád s Arthurem Narracottem za dvacet guineí. Arthur Narracott nabídl dvacet guineí 20 00:05:12,204 --> 00:05:13,924 - Jste si jistý, poručíku Nichollsi? - Jsem venku 21 00:05:14,364 --> 00:05:17,324 Dvacet guineí, někdo? 22 00:05:17,644 --> 00:05:23,964 Pak gratuluji, Arthure, je to další dobrá koupě, stojí za každý cent. Jít jednou, jít dvakrát... 23 00:05:24,164 --> 00:05:25,844 - Dvacet jedna - Otče? 24 00:05:26,004 --> 00:05:27,884 Ted Narracott nabízí dvacet jedna 25 00:05:28,004 --> 00:05:30,764 - Tady to je, nějaký Narracottův spor - Co to děláš, otče? 26 00:05:31,444 --> 00:05:37,204 - Johne Greigu, půllitr říká, že ten kůň je Arthurův - Thomasi Bone, jestli je Ted opilý, je to Tedův 27 00:05:38,964 --> 00:05:41,484 - Arthure? - Dvacet dva 28 00:05:42,484 --> 00:05:43,804 - No tak, Tede! - Dvacet tři 29 00:05:43,844 --> 00:05:45,564 Dvacet čtyři... Dvacet pět... 30 00:05:45,604 --> 00:05:47,004 Dvacet šest, Arthure? 31 00:05:47,524 --> 00:05:50,764 - Máš na to dost hluboké kapsy, Tede? - Hodně 32 00:05:52,084 --> 00:05:55,404 Dvacet šest! Za lovecké hříbě je to nejvyšší cena v této sezóně 33 00:05:56,004 --> 00:05:57,964 - Dvacet sedm - Dvacet osm 34 00:05:58,004 --> 00:06:00,244 - Otče, přišli jsme koupit tele -Drž hubu, synu 35 00:06:01,364 --> 00:06:07,324 - Možná je to tele, Tede, má čtyři nohy a hlavu - Je to kůň, Tede, ať ti ten jablečný mošt neříká jinak 36 00:06:07,684 --> 00:06:09,524 - Vím, co to je. Dvacet devět - Třicet 37 00:06:09,564 --> 00:06:11,204 - Třicet jedna - Třicet dva 38 00:06:11,244 --> 00:06:15,644 Pánové! Třicet dva guineí pro lovecké hříbě. Nikdo v Devonu letos nezaplatil víc 39 00:06:17,004 --> 00:06:21,244 Nemusím vám připomínat celou platbu je nutné, jakmile kladivo spadne 40 00:06:21,844 --> 00:06:25,764 - Naznačujete, že na to nejsem dobrý? - Ne, Arthure, to nenavrhuji 41 00:06:26,684 --> 00:06:32,884 - Ale tvůj bratr... - Slyšíš to, chudák Tede? Nejsi na to dobrý 42 00:06:33,404 --> 00:06:39,404 - Jsem na to dobrý. Znám cenu, když nějakou vidím - Nemohl jsi vidět přes zmije 43 00:06:42,484 --> 00:06:47,324 - Chudák strýc Ted, přes žebřík neviděl - Pojď sem a řekni to, Billy Narracotte 44 00:06:48,244 --> 00:06:49,964 - Ne v mé aukci l - Klid, Tede 45 00:06:50,964 --> 00:06:54,044 Položka padesát čtyři: lovecké hříbě s Arthurem Narracottem ve třiceti dvou guinejích 46 00:06:54,404 --> 00:06:56,404 Třicet tři... třicet čtyři... třicet pět guineí... 47 00:06:56,444 --> 00:06:58,524 Třicet šest... třicet sedm... třicet osm... 48 00:06:58,564 --> 00:07:00,964 - Třicet devět guineí - Arthure? 49 00:07:02,044 --> 00:07:06,364 - Teď nepřestávej, Arthure - Je celý tvůj 50 00:07:08,044 --> 00:07:10,684 S Tedem Narracottem ve třiceti devíti guinejích 51 00:07:11,364 --> 00:07:15,924 A pro lovce je to možná neslýchané celou Anglii. Jít jednou, jít dvakrát, pryč! 52 00:07:16,444 --> 00:07:18,284 - Půllitr, Thomasi Bone - Otče 53 00:07:18,324 --> 00:07:19,924 Třicet devět guineí. Spočítejte si to 54 00:07:20,204 --> 00:07:22,405 - Ale to jsou peníze z hypotéky - Neříkej to matce 55 00:07:22,924 --> 00:07:27,164 Takže jsi utratil peníze z hypotéky za hříbě? 56 00:07:28,484 --> 00:07:34,324 - Chudák Ted. Na jaké farmě to bude chovat? - Moje farma, Arthure, ta, kterou jsem koupil 57 00:07:34,764 --> 00:07:39,484 Ty a ten kluk byste měli pracovat rodinná farma, farma Narracott 58 00:07:41,564 --> 00:07:47,044 A brzy se k tomu vrátíš pokud budete pořád platit takové peníze za lovecká hříbata 59 00:07:47,484 --> 00:07:51,004 Nedělej, že jsi toho koně nechtěl. Prostě jsi nemohl držet krok 60 00:07:52,044 --> 00:07:54,284 Řekni buch, Tede, a tele tě bude následovat domů 61 00:07:57,444 --> 00:08:00,604 Otče, nech mě to udělat 62 00:08:05,724 --> 00:08:08,244 - Je za tebou, strýčku Tede -Drž hubu, Billyle 63 00:08:13,724 --> 00:08:16,724 Jdi domů! Chlapi! 64 00:08:25,604 --> 00:08:31,564 Ted? Co ve jménu pekla uděláme s tím? Ted? 65 00:08:33,324 --> 00:08:35,964 Řekni něco, Tede. Není to ani správný farmářský kůň, že? 66 00:08:36,524 --> 00:08:39,284 - Je to napůl plnokrevník, napůl lovec taháků -Drž hubu, synu 67 00:08:39,804 --> 00:08:45,364 Vím, že je to lovec, k čemu je nám lovec? Může táhnout vozík nebo platit hypotéku? 68 00:08:47,764 --> 00:08:53,164 Hypotéka... řekni mi, že jsi zaplatil hypotéku? Ale ne, Tede, jak moc? 69 00:08:54,884 --> 00:08:56,724 - Třicet devět guineí - Cože? 70 00:08:57,524 --> 00:09:03,524 - Třicet devět guineí - Třicet devět? Dvojice z vás by měla být zavřená 71 00:09:04,084 --> 00:09:06,404 - Neudělal jsem to - Neměl jsi nic společného s tím, že koupil toho koně? 72 00:09:06,884 --> 00:09:09,084 - Koupil jsem ho. Udeřil jsem Arthura - Cože? 73 00:09:09,124 --> 00:09:11,405 - Vytřel jsem s ním podlahu - O čem to mluvíš? 74 00:09:11,924 --> 00:09:16,004 - Ale ne... Nikdy jsi nepřihazoval, protože to udělal tvůj bratr, Tede? - Ne, chtěl jsem ho 75 00:09:16,724 --> 00:09:20,404 Takový kůň, Tede, co sis myslel? co budeme dělat? 76 00:09:20,724 --> 00:09:23,404 Něco si vymyslíš, Rose. Ale mám lepšího z Arthura 77 00:09:25,364 --> 00:09:27,684 Uděláš něco, abys toho koně utišil. Ted! 78 00:09:28,644 --> 00:09:31,484 Uklidni se, chlapče... uklidni se 79 00:09:32,244 --> 00:09:34,885 Ty, mladý muži, měli dávat pozor na vašeho otce 80 00:09:35,444 --> 00:09:38,324 - Nemohl jsem si pomoct, stalo se to tak rychle. Křičel na mě - Pojď sem 81 00:09:43,644 --> 00:09:45,564 - Co to děláš? - Cítím svůj dech 82 00:09:45,604 --> 00:09:50,284 - Nepil jsem ng - Stejně tak. Nemůžu nadávat, ale můžu na tebe 83 00:09:52,404 --> 00:09:55,244 - Podívejte se, jak drží hlavu - Je mi jedno, jak drží tu svou zatracenou hlavu 84 00:09:55,884 --> 00:10:00,124 Vpravo, Alberte... Takže ze špatného obchodu uděláme dobrý 85 00:10:01,884 --> 00:10:08,964 Nemůžeme ho hned prodat, protože bychom dostali co, dvacet guineí pro něj? Tak ho přivedeme, nakrmíme 86 00:10:09,724 --> 00:10:12,004 - Můžeme si ho nechat? - Dokud nevyroste, a pak ho uvidíme 87 00:10:12,404 --> 00:10:18,804 To je náš jediný způsob, jak na něj obrátit zisk, že? A vy budete mít na starosti jeho přivedení 88 00:10:20,044 --> 00:10:26,004 To znamená všechny domácí práce: krmení, péče, makat, cvičit. Ty, to všechno 89 00:10:27,604 --> 00:10:30,564 Co se týče placení hypotéky... Bůh nám pomáhej 90 00:10:33,124 --> 00:10:36,284 Pokud z domu uslyšíte divné zvuky, nebojte se 91 00:10:38,564 --> 00:10:40,284 To jen já zabíjím tvého otce 92 00:10:46,564 --> 00:10:50,124 Je v pořádku. Je to moje matka, pokud jste to nehádali 93 00:10:54,444 --> 00:10:56,004 Správně. Tak začněme 94 00:10:58,364 --> 00:11:03,404 To je v pořádku... Nemusíš se mě bát. Nechci ti ublížit 95 00:11:04,164 --> 00:11:07,964 Tady máš... Tak pojď 96 00:11:28,004 --> 00:11:32,884 Kdy jsi byl naposledy nakrmený? Vsadím se, že jsi celý den nic neměl 97 00:11:37,484 --> 00:11:39,364 Pojď, chlapče... 98 00:11:44,324 --> 00:11:46,084 Pojď, neublížím ti 99 00:11:50,204 --> 00:12:01,684 Je to oves, podívej. Mmm... dobrý oves 100 00:12:12,204 --> 00:12:14,005 Pojď, ty hlupáku. Vím, že to chceš 101 00:12:19,684 --> 00:12:22,444 Dobře, přizpůsobte se 102 00:13:06,524 --> 00:13:11,764 Pojď, pusť se do toho. Dobrý chlapec! 103 00:13:18,004 --> 00:13:22,884 Vsadím se, že ti chybí tvoje matka. Poprvé pryč od ní, vsadím se 104 00:13:26,124 --> 00:13:27,604 Podívej se na sebe... 105 00:13:37,404 --> 00:13:42,084 Poprvé bez tvé matky ale nejsi sám, viď? jsem tady 106 00:13:47,924 --> 00:13:51,644 To je v pořádku... 107 00:14:01,324 --> 00:14:07,404 Jak se tedy jmenuješ? Co si myslíš? jak ti budeme říkat? 108 00:14:10,284 --> 00:14:15,084 Strážce? Ne. Howarde? 109 00:14:17,044 --> 00:14:19,164 Hej! Howard kůň? 110 00:14:25,204 --> 00:14:27,004 Joey? 111 00:14:28,844 --> 00:14:33,964 Ten se ti líbí, co? Joey? 112 00:14:36,364 --> 00:14:40,524 Líbí se ti ten zvuk? Máš, ne? 113 00:14:43,764 --> 00:14:49,004 Ahoj, Joey. Ahoj, chlapče Joey 114 00:15:05,844 --> 00:15:08,844 Když takhle pískám, vždycky víš, že jsem to já, Alberte 115 00:15:18,564 --> 00:15:21,724 To je dobrý začátek, Joey. To je dobrý začátek 116 00:15:33,644 --> 00:15:42,404 A já'vsadím klobouk plný gnineas Proti všem písním, které umíte zpívat 117 00:15:45,884 --> 00:15:54,524 Tenhle den 'budeš milovat a ten pravý den'ztratíš A zima přejde do jara 118 00:15:59,404 --> 00:16:07,764 A sníh padá, vítr volá, A rok tnrns ronnd znovu 119 00:16:09,404 --> 00:16:17,644 A jako ječmen, který vstal z hrobu Znovu povstane nový rok 120 00:16:22,804 --> 00:16:30,884 Ale přijde remíza velkého množství. Vázanka dobré sklizně a snn 121 00:16:36,644 --> 00:16:41,284 Tlll pak důvěřuj zítra, příteli, Pro včerejšekje konec a hotovo 122 00:16:43,244 --> 00:16:52,044 Ořeno, zaseto, sklizeno a posekáno A rok se zase otočí 123 00:16:55,804 --> 00:17:03,884 A jako ječmen, který vstal z hrobu Agaln povstane nový rok 124 00:17:07,484 --> 00:17:09,085 Který? Která ruka? Která je to ruka? 125 00:17:11,004 --> 00:17:13,204 Tam! Dobrý chlapec 126 00:17:19,684 --> 00:17:23,444 Dobrý den? co to je? Udělej to znovu 127 00:17:27,404 --> 00:17:29,044 Vzhůru, chlapče! 128 00:17:36,244 --> 00:17:38,284 Dál, chlapče... to je tl 129 00:17:59,844 --> 00:18:06,844 Phoebe arlse, záblesk v očích A rok se zase otočí 130 00:18:08,764 --> 00:18:17,484 A jako ječmen, který vstal z hrobu Agaln povstane nový rok 131 00:18:18,684 --> 00:18:20,684 No tak, Joey l Jste připraveni na jízdu? 132 00:18:50,484 --> 00:18:53,644 - Tady nahoře otče - Kde? 133 00:18:54,404 --> 00:18:59,764 Počkej, otče, oni přijdou. Každé ráno jsou... 134 00:19:01,244 --> 00:19:04,284 - Tady! - Krvácející peklo 135 00:19:05,004 --> 00:19:08,644 Vidíš, jak vyrostl? Vypadá jako správný lovec, že? 136 00:19:11,484 --> 00:19:15,124 Nejprve se podívejme, jak mu to jde. Vzhled není všechno 137 00:19:48,244 --> 00:19:51,244 Nejsi kráska? 138 00:19:51,284 --> 00:19:53,364 - Arthure - Dobré ráno, Tede 139 00:19:53,404 --> 00:19:56,204 - Co tady děláš, Arthure? - Na cestě do věku V 140 00:19:57,084 --> 00:19:58,364 Pak jste se vydali špatnou cestou 141 00:19:58,644 --> 00:20:03,164 Právě jsem viděl Alberta, jak trhá krajinu na tom koni, Tede. Musíte být připraveni ho prodat 142 00:20:04,004 --> 00:20:08,124 - Můžeš dostat zpět, co jsi za něj zaplatil, pokud budeš mít štěstí - Nemám potřebu ho prodávat 143 00:20:08,724 --> 00:20:15,404 Cože, takový kůň? Je dobrý jen na ježdění, ne? Nic než hračka pro mladého Alberta 144 00:20:15,804 --> 00:20:18,364 - On je víc než to. Mohu s ním pracovat - Pracovat s ním? 145 00:20:19,444 --> 00:20:25,764 - Umí orat - Pluh? Chtěl bych vidět, jak ho přimět orat 146 00:20:26,564 --> 00:20:29,164 To, co na téhle farmě dělám, tě sžírá, že? 147 00:20:30,644 --> 00:20:34,684 Myslím, že jsem přišel koupit svému malému bratrovi pití 148 00:20:36,044 --> 00:20:40,084 - Otče? - Neboj se, Billy. Máme toho koně 149 00:20:49,004 --> 00:20:54,204 Klídek, chlapče! Páni! Pro to ses narodil, Joey. Zrozeni pro to 150 00:20:57,244 --> 00:21:00,804 co to je? Narodili jsme se jeden pro druhého 151 00:21:02,004 --> 00:21:04,404 Sopp y bugger. Pojď, dostaneme tě dovnitř 152 00:21:12,324 --> 00:21:19,204 Upravím tě celého lesklého jako naleštěný stůl. Lesklé jako úsměv na svatbě 153 00:21:21,004 --> 00:21:22,484 To se ti líbí, ne? 154 00:21:23,204 --> 00:21:28,884 - A jak se mají kuřata, Berte? - Ahoj, matko. Kuře ens? Kuřata jsou skvělá 155 00:21:29,964 --> 00:21:33,204 - Tys je nekrmil, že ne? - Budu. Slibuji, po večeři 156 00:21:33,644 --> 00:21:40,484 Není potřeba, udělal jsem to za vás. Byli polomrtví. Ale to je v pořádku, pokud je Joey na vrcholu zdraví 157 00:21:43,684 --> 00:21:47,484 A on je... Dobře jsi s ním udělal 158 00:21:50,924 --> 00:21:53,964 - Jsem na tebe hrdý, synu - Díky 159 00:21:55,364 --> 00:21:56,844 - A ty jsi přišel a tak - Vypadni 160 00:21:58,084 --> 00:22:01,404 No, pojďte dál. Večeře je připravena. A myjte si ruce 161 00:22:07,284 --> 00:22:14,684 Najdu způsob , jak si tě udržet . Takže budu. Nikdy tě neprodáme. Najdu způsob 162 00:22:16,724 --> 00:22:18,644 Dobrou noc, Joey, dobrou noc 163 00:22:52,604 --> 00:22:55,204 Tak pojď, Joe y, dáme ti tenhle obojek 164 00:23:00,324 --> 00:23:02,244 Nepleťte se do mě 165 00:23:11,444 --> 00:23:16,964 Dobře, vyberte si: laskavá slova nebo krutý bič. Vyber si krutý bič a budu tě šlehat, dokud nevykrvácíš 166 00:23:24,404 --> 00:23:26,764 Tak si to udělej podle svého 167 00:23:28,604 --> 00:23:31,844 Vezmi si to... a to... 168 00:23:39,644 --> 00:23:43,124 - Uklidni se, Joe y... Ustup - Ty bastarde! 169 00:23:44,884 --> 00:23:46,844 - Jdi mi z cesty - Ne 170 00:23:54,604 --> 00:23:56,084 - Dej mi můj bič - Ne 171 00:23:56,124 --> 00:23:57,844 - Tak mi přines mou zbraň! - Ted l 172 00:23:57,884 --> 00:23:59,524 - Ta bestie na mě zaútočila - Bičoval ho 173 00:23:59,564 --> 00:24:01,364 - Musí mít obojek - S límcem? 174 00:24:01,404 --> 00:24:03,084 - Musí trpět - O čem to mluvíš? 175 00:24:03,364 --> 00:24:04,604 Pluh, Rose. pluh 176 00:24:04,924 --> 00:24:08,724 Ale Ted, on je lovec. Albert ho přivedl a teď je připraven se setkat 177 00:24:09,124 --> 00:24:11,805 - Ano, bude orat - Kolik jsi toho musel vypít? 178 00:24:12,004 --> 00:24:13,604 - Vsadil jsem se - Cože? 179 00:24:13,644 --> 00:24:15,004 - Dobrá sázka - Ne 180 00:24:15,284 --> 00:24:19,044 - S Arthurem, Rose, to je pravda - Ted! Kolik je v sázce? 181 00:24:19,324 --> 00:24:20,444 -No, když vyhraju... - Nebudeš 182 00:24:20,484 --> 00:24:23,564 - Cena, kterou jsme za něj zaplatili, třicet devět guineí - Co když prohraješ? 183 00:24:23,604 --> 00:24:27,124 - Budu w n - Odpověz mi, Tede. Jestli prohrajeme? 184 00:24:28,284 --> 00:24:30,604 - Kůň - Ne, otče. To není fér 185 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 - Sázka je sázka. Ten kůň bude orat - Kdy? 186 00:24:33,444 --> 00:24:35,244 - B y Pluh středa - Týden? 187 00:24:35,284 --> 00:24:38,564 Nebude orat ani za týden, ani za rok. Je to jezdecký kůň 188 00:24:40,244 --> 00:24:42,604 Ušetřete si potíže a teď ho předej svému bratrovi 189 00:24:42,644 --> 00:24:46,204 - Hloupá, hloupá sázka - Neopovažuj se se mnou takhle mluvit 190 00:24:46,524 --> 00:24:48,044 Přestaň s tím, Tede, přestaň 191 00:24:48,284 --> 00:24:52,444 To zvíře musí orat, nebo tu zatracenou věc zastřelím a Arthur ho může nechat mrtvého 192 00:24:57,924 --> 00:25:03,364 Uklidni se, chlapče. Uklidni se, Joey... 193 00:25:40,844 --> 00:25:49,684 - Alberte, musíš každého toho koně orat - Ne, nebudu. Ublíží mu to 194 00:25:50,484 --> 00:25:54,524 ne? Právo. Pak ho může mít Arthur s bu etem v hlavě 195 00:25:55,244 --> 00:25:56,964 - Ted l - Nejdřív mě musíte zastřelit 196 00:25:59,764 --> 00:26:02,964 Správně. Naučím ho orat 197 00:26:04,764 --> 00:26:08,764 - Udělám to - Budeš? 198 00:26:09,444 --> 00:26:12,004 - B y Plough Středa y? - My to nedokážeš, že? 199 00:26:12,684 --> 00:26:14,964 Naučíš ho vyhrát moji 'hloupou sázku'? 200 00:26:21,684 --> 00:26:28,164 Dobrý . Takže to je ono. Chlapec ho naučí orat, a všechno bude v pořádku, Rose 201 00:26:34,524 --> 00:26:36,644 Proč se musí pořád tak opíjet? 202 00:26:39,084 --> 00:26:42,364 - Nenávidím ho - Promiň? 203 00:26:42,764 --> 00:26:48,124 já ano. A řeknu vám, příště na něj budu připraven. Sundal jsem z něj jeho bič . Jsem silnější než 'Chudák Ted' 204 00:26:48,724 --> 00:26:54,444 Alberte Narracotte, opovažuješ se znovu říkat svému otci nebo na něj zvedni ruku... 205 00:26:54,484 --> 00:26:56,765 ...a já na tebe budu křičet víc, než si zatraceně dokážeš představit 206 00:26:57,044 --> 00:26:58,964 - Dělá nám ostudu mami, dělá nám ostudu - To mi stačí 207 00:27:00,524 --> 00:27:04,004 Ten muž bojoval a pracoval za všechno, co máme, za všechno 208 00:27:05,524 --> 00:27:08,244 Takže má rád pití. To je důvod, proč vlastníme tohoto zatraceného koně 209 00:27:09,924 --> 00:27:14,724 Ale když říkáš, že ho nenávidíš, nebo on nás zahanbuje zníš jako tvůj strýček Arthur 210 00:27:15,284 --> 00:27:24,644 A ty nic nevíš. Tvůj strýc si myslí, že je to tvoje otec je slabý, protože neodjel bojovat do Jižní Afriky 211 00:27:25,644 --> 00:27:30,524 Nikdy neřekl, že Ted musel zůstat starat se o farmu Narracott a udělal to dobře 212 00:27:32,564 --> 00:27:35,804 Pak se dostal zpod svého bratra a tady se pro mě prosadil sám 213 00:27:38,564 --> 00:27:43,004 Není to 'Chudák Ted'. Nikdy v životě před ničím neutíkal 214 00:27:44,004 --> 00:27:50,644 Ani hádka, ani pití, ani já ani ty 215 00:27:51,324 --> 00:27:55,524 Takže se ho držíme a zatraceně ho milujeme 216 00:27:56,924 --> 00:27:59,324 - Dobře? - Ano, matko 217 00:28:00,564 --> 00:28:05,604 Dobře. Vyrůstáte, ale je to váš otec. Takže už žádné řeči a žádné boje 218 00:28:08,044 --> 00:28:12,044 - Souhlas? - Souhlas 219 00:28:14,244 --> 00:28:21,324 Dobrý chlapče. Jak se sakra máš za týden naučím myslivce orat... 220 00:28:21,364 --> 00:28:24,044 ...a přimět svého strýce, aby si přál, aby se nikdy nenarodil? 221 00:28:25,604 --> 00:28:30,644 - Nevím jak. Prostě budu muset - Budeš 222 00:28:32,724 --> 00:28:36,044 - A pokud ano... Musíme ho udržet, pokud vyhrajeme - Nechat si ho? 223 00:28:36,084 --> 00:28:40,884 Musíš se vzdát plánu vidět Joeyho, a pokud si ho udržíme, nebudu se hádat s otcem 224 00:28:45,804 --> 00:28:50,404 Promluvím si s ním, ale ne teď. Zítra, po jeho druhém půllitru... 225 00:28:53,164 --> 00:28:54,404 ...ale před jeho čtvrtým 226 00:28:58,604 --> 00:29:09,044 Nejsi špatný kluk, Joey, že ne? příště kopneš Teda Narracotta do hlavy, uvidíš, jestli ho to vyřeší 227 00:29:20,084 --> 00:29:22,244 To byla ďábelská hloupost, že? 228 00:29:23,484 --> 00:29:28,244 Pokud chcete přežít, budete si muset vydělat že už nikdy nikoho nekopneš 229 00:29:29,644 --> 00:29:35,884 Matka si dělala srandu, až příště nakopneš otce. Příště ne. Už nikdy nikoho nekopej 230 00:29:41,044 --> 00:29:48,244 Teď tě naučím orat a budeš se učit. Rozuměl? 231 00:29:52,044 --> 00:29:57,884 Pak nemůžeme být spolu navždy, tak věřím, že věci mají být 232 00:30:01,164 --> 00:30:08,404 co si o tom myslíš? Ty tomu taky věříš, ne? 233 00:30:13,524 --> 00:30:17,964 Máme sedm dní, Joey. Sedm dní 234 00:30:20,604 --> 00:30:23,284 Den první Obojek 235 00:30:28,804 --> 00:30:31,564 Tohle je v pořádku. Je to jen kousek staré kůže 236 00:30:37,804 --> 00:30:40,164 Všechno je v pořádku. Tady to je. N ce a snadno... 237 00:30:41,084 --> 00:30:44,484 Přestaň s tím, budeš se to muset naučit brát 238 00:30:48,564 --> 00:30:54,204 Připojuji se k vaší části tažného koně, klidná, rozumná část 239 00:30:57,604 --> 00:30:59,964 Zkusme z toho vytěžit tu plnokrevnou část tebe 240 00:31:05,524 --> 00:31:07,964 Klídek, teď... 241 00:32:23,484 --> 00:32:28,604 To je ono Dobrý hochu l Výborně, Joeyl 242 00:32:31,724 --> 00:32:38,004 to'je čilého mladého oráče, Oral na plánu 243 00:32:38,404 --> 00:32:42,764 A jeho kůň stál tam ve stínu 244 00:32:43,684 --> 00:32:57,524 Byl tam dole na mýtině a šel pískat orat, A náhodou tam potkal hezkou služebnou 245 00:33:02,564 --> 00:33:06,044 Den druhý Orba uzdu a otěže 246 00:33:11,804 --> 00:33:19,884 A často se zatoulali na tamní mýtinu A spokojeně leželi ve stínu 247 00:33:20,604 --> 00:33:24,924 A ty sladké zvonečky, které zvonily A nlghtingale zpíval 248 00:33:25,884 --> 00:33:30,524 Vše pro oráče a jeho něžnou služebnou 249 00:33:34,324 --> 00:33:39,204 Dobře, Joey. Cíť mě, chlapče. A dokola doleva... 250 00:33:48,484 --> 00:33:51,324 A dokola doprava... 251 00:33:56,324 --> 00:33:59,244 Nyní přímo ke mně 252 00:34:00,004 --> 00:34:02,444 Den třetí Dnes mě přitáhneš, Joey 253 00:34:06,004 --> 00:34:13,964 Ale když její krutí rodiče věděli Že její láska oral na pláni... 254 00:34:14,764 --> 00:34:19,724 ...poslali pro novinářský gang A odtlačili její lásku 255 00:34:19,764 --> 00:34:23,764 A poslali ho do války, aby byl zabit 256 00:34:29,444 --> 00:34:37,044 Je to snadné, Joey. Zálohujte pro mě 257 00:34:54,604 --> 00:34:58,444 Ale když byl na moři, Jeho láska na anglickémbřehu 258 00:34:59,324 --> 00:35:05,324 Přísahal při každé hvězdě, která vyšla na hlgh Nikdy by nešel orat... 259 00:35:06,004 --> 00:35:12,604 ...aby nebyla na hls straně Společně a navždy 260 00:35:16,884 --> 00:35:19,364 Den pátý Pluh 261 00:35:21,004 --> 00:35:22,844 Kráčej dál... 262 00:35:53,404 --> 00:35:55,604 Ani se nesnažíš! 263 00:36:02,724 --> 00:36:05,964 Den sedmý Ještě jsi zatraceně neoral 264 00:36:20,964 --> 00:36:24,604 Podívej, ty nevíš, takže to pro vás budu muset udělat 265 00:36:27,004 --> 00:36:32,644 Na tom závisí zbytek vašeho života. Připravte se tedy táhnout rovně 266 00:36:45,924 --> 00:36:52,324 - Ty špehuješ, Billy Narracott? - Čekání na otce 267 00:36:52,884 --> 00:36:59,284 - Neřekl jsem to tak, ty malý kreténe - Já? Jsi Narracott runtl 'Chudák Billy'... 268 00:37:05,964 --> 00:37:07,804 Užijte si pár minut s tím koněm 269 00:37:11,604 --> 00:37:12,924 Špatní jako vaši otcové 270 00:37:13,164 --> 00:37:14,444 - On to začal - To stačí 271 00:37:14,724 --> 00:37:19,004 Na co si to hraješ, Billy? Albertovi nemusíte nic dokazovat 272 00:37:19,044 --> 00:37:25,844 Tato sázka je bezpečná jako myš v sýru. Ať kůň orá odtud... 273 00:37:28,364 --> 00:37:32,804 - Do... - Do T mbuktu, eh Arthur? 274 00:37:34,884 --> 00:37:40,404 - Tady -Ne, sem 275 00:37:41,924 --> 00:37:45,204 - Rozdělte rozdíl - Dobře, tak tam 276 00:37:46,684 --> 00:37:52,844 To není rozdíl. Sem 277 00:37:53,884 --> 00:37:56,404 - Souhlas? - Souhlas 278 00:37:57,404 --> 00:38:00,844 Můžeš vidět můj kůl, Arthure, stojí přímo před tebou 279 00:38:01,564 --> 00:38:05,764 - Kde je tvůj? - Tady třicet devět guineí 280 00:38:06,244 --> 00:38:12,404 - Johne Greigu, ten kůň nebude orat - Thomasi Bone, souhlasím, ten kůň nebude orat 281 00:38:14,364 --> 00:38:18,844 - Dobře všichni? Alberte, až budeš připraven - Hodně štěstí, vy dva 282 00:38:37,644 --> 00:38:39,204 Whoa l Falešný úlek 283 00:38:39,604 --> 00:38:45,204 - Má pravdu, špatný začátek. Pluh ještě nesekal - Pokud to reverend řekne, půjdeme znovu 284 00:38:56,364 --> 00:39:01,964 Kolo štěstí jede Nebojte se nebojte se rlde 285 00:39:02,884 --> 00:39:08,844 Tam 'je země mléka a medu Čeká na druhém slde 286 00:39:10,084 --> 00:39:15,804 Tam 'bude mír a 'bude spousta Vy'nikdy nebudete potřebovat roaming 287 00:39:16,764 --> 00:39:23,164 Když jdeme válet domů, když jdeme válet honě 288 00:39:56,764 --> 00:40:00,564 Výborně, Albertle A výborně, Joeyl Výborně, oba dva 289 00:40:02,364 --> 00:40:07,724 To byl zázrak, chlapče. Dobrá práce. Hledej dál po něm a vždy se o tebe bude starat 290 00:40:09,444 --> 00:40:13,964 jak jsi to udělal? Jaký krásný chlapec Jaký tým tvoříme! 291 00:40:15,724 --> 00:40:17,484 Albert a Joey spolu navždy 292 00:40:18,004 --> 00:40:20,244 Otče, řekl jsi, že je můj. Řekl jsi, že to nikdy neudělá 293 00:40:20,684 --> 00:40:26,684 - Jasná a čistá náhoda - To není pravda, Arthure. Albert vyhrál spravedlivě a férově 294 00:40:27,484 --> 00:40:30,564 Dobře, Arthure. Vaše peníze v mé ruce 295 00:40:41,844 --> 00:40:47,204 Všichni víte, co to znamená. Kaiser odmítl stáhnout své armády z Belgie 296 00:40:48,844 --> 00:40:51,164 Nyní jsme ve válce s Německem 297 00:40:52,964 --> 00:40:55,444 Toto jsou poslední zvony, které uslyšíte, dokud válka neskončí 298 00:40:57,764 --> 00:41:02,164 Všichni muži v Yeomanry zvednou ruce. Nyní jsme mobilizováni 299 00:41:03,164 --> 00:41:07,564 Musíme proměnit pluhy v meče a jdi tam s běžnou armádou... 300 00:41:07,604 --> 00:41:11,444 ...vyřešit Kaisera a vrátit se včas na čaj 301 00:41:41,964 --> 00:41:47,644 Tak hurá na Scarlet and the Blue S přilbami a-glltterlng na slunci 302 00:41:48,604 --> 00:41:54,924 A bajonty blikají jako blesk Do tlukotu vojenského bubnu 303 00:41:55,964 --> 00:42:01,284 Dobrovolně dejte koně tímto způsobem, izolovali koně tímto způsobem 304 00:42:02,084 --> 00:42:06,204 Muži s horami tímto způsobem, muži bez tohoto způsobu 305 00:42:07,164 --> 00:42:15,804 Staří vojáci do pětačtyřiceti let tímto způsobem, noví rekruti tímto způsobem. Hledají se kováři 306 00:42:17,164 --> 00:42:22,204 Koně, skvělí koně, přiveď je s sebou, vaše země je také potřebuje 307 00:42:23,284 --> 00:42:28,884 A platíme spravedlivě. Čtyřicet liber na vojáka, sto liber za off cer 308 00:42:30,484 --> 00:42:33,124 - Kolik? - Sto liber, Tede, za správného koně 309 00:42:34,364 --> 00:42:37,524 To by byl dobrý kůň, který si zaslouží důstojníka na zádech 310 00:42:38,684 --> 00:42:44,844 Kdysi jsem byl veselý oráč Celý den jsem oral pole 311 00:42:46,164 --> 00:42:49,844 Když mě náhle napadla myšlenka... 312 00:42:54,404 --> 00:43:03,244 Kdo chce královský šilink? Připojte se, připojte se. Zapište se sem. Formuláře potvrzení zde 313 00:43:04,924 --> 00:43:07,564 Billy Narracott, je ti devatenáct? Tady. Dobrý chlapče 314 00:43:08,604 --> 00:43:12,444 Staří vojáci do pětačtyřiceti let? Vytvořte linii 315 00:43:13,804 --> 00:43:17,804 John Gre g a Thomas Bone, ráno l Podepisujete se jako vojáci? 316 00:43:18,204 --> 00:43:20,164 - Ano, seržante - Dobří muži 317 00:43:20,404 --> 00:43:25,484 Vy dostanete šilink, já šest pencí a všichni jsou šťastní 318 00:43:26,684 --> 00:43:31,964 Opakujte po mně. Přísahám při všemohoucím Bohu... 319 00:43:32,604 --> 00:43:36,684 Že zůstanu věrný... atd., znáš přísahu 320 00:43:37,884 --> 00:43:43,924 Podívej, přísaha končí 'Tak mi pomoz Bože'? No a tohle: 'A Bůh pomoz císaři' 321 00:43:45,764 --> 00:43:51,004 Protože bude potřebovat pomoc, protože my jdeme abych ho vyhnal z Belgie zpět do Německa... 322 00:43:52,004 --> 00:43:55,884 ...potom přímo přes Německo a z druhé strany, ať je to kdekoli 323 00:43:59,484 --> 00:44:02,124 Tady, Billy, něco pro tebe mám 324 00:44:06,764 --> 00:44:14,004 Ten nůž patřil tvému dědečkovi. Nosil to v druhá afghánská válka a pak to bylo moje, v búrské válce 325 00:44:15,444 --> 00:44:27,004 Oba jsme sloužili k ochraně empíru a oba jsme přežili. Teď je tvůj, třetí Narracott, který ho vlastní 326 00:44:28,964 --> 00:44:31,604 Dobře se o něj staráš a ono se dobře postará o tebe 327 00:44:33,524 --> 00:44:46,604 A pokud někdy budete mít důvod to použít, já a váš dědeček tě povede za ruku. Tak sbohem 328 00:44:48,444 --> 00:44:54,524 Zde se podepište, vojáku Narracotte. U kapitána Stewarta budete mít pořádek 329 00:44:55,844 --> 00:45:02,404 A já'opustil jsem za ny Molly Ona 'je ta dívka, kterou zbožňuji 330 00:45:02,844 --> 00:45:06,564 A zajímalo by mě, jestli 'bude na mě myslet... 331 00:45:08,564 --> 00:45:15,044 No tak, Joey. Vím, že nejsem Albert. Pojď, ty bubáku 332 00:45:16,324 --> 00:45:23,404 A bajonty blikají jako blesk Do tlukotu vojenského bubnu 333 00:45:26,084 --> 00:45:27,884 - Kapitán N icholls? - Ano 334 00:45:27,924 --> 00:45:30,324 - E dward Narracott, pane - Dělat ho dobrovolně? 335 00:45:30,364 --> 00:45:33,924 - Dělám svou práci, pane. Zaplatil jsem za něj rekordní cenu -Ano, vzpomínám si 336 00:45:34,444 --> 00:45:38,804 A teď je to nejlepší kůň ve farnosti. Skáče jako lovec, jede jako závodník 337 00:45:39,884 --> 00:45:41,764 Ano, viděl jsem jeho tempo. jak jsi ho pojmenoval? 338 00:45:41,804 --> 00:45:44,564 - Joey, pane - Ahoj, Joey. Ahoj chlapče 339 00:45:45,764 --> 00:45:48,684 - Důstojnický kůň, řekl bych - Chtěl bys, že? 340 00:45:48,844 --> 00:45:54,684 A už nebudu sklízet, Nebo sbírat zlaté obilí 341 00:45:55,524 --> 00:46:01,404 Za l'vzal jsem dobrý Klng's šilink A já'mám vypnuto a l'mám vypnuto a l'mám vypnuto 342 00:46:02,804 --> 00:46:07,684 Žádné dlahy, žádné obrubníky, dobré nohy a zuby. Zvuk jako zvon, pane 343 00:46:08,284 --> 00:46:10,284 - Správně, pane Carte - Tak sto liber 344 00:46:10,684 --> 00:46:13,164 - Sto liber - Děkuji, pane 345 00:46:14,164 --> 00:46:22,404 Není to špatné, Arthure? Teď jsem přes žebřík neviděl Pořád na něm vydělávám peníze. Teď už to není 'Chudák Ted' 346 00:46:23,244 --> 00:46:25,644 - Otče - Alberte! 347 00:46:25,844 --> 00:46:29,364 - Prodal Joeyho armádě? Joey je můj kůň - Sto liber 348 00:46:29,404 --> 00:46:31,804 - Ale je můj, vyhrál jsem orbu - Drž se, mladý muži 349 00:46:31,844 --> 00:46:33,884 - Prodal ho armádě - Sto liber, Rose 350 00:46:34,124 --> 00:46:36,924 - Řekl jsi, že s ním promluvíš, slíbil jsi - Tede, co to děláš? 351 00:46:37,364 --> 00:46:38,924 -Tak souhlasil - Ne, nesouhlasil jsem 352 00:46:38,964 --> 00:46:40,325 - Sto liber - Otče, prosím 353 00:46:40,884 --> 00:46:43,684 Slibuji, že už ti nikdy nebudu vzdorovat a už tě nikdy nekopne 354 00:46:44,204 --> 00:46:45,804 Ne, nikdy mě nekopl 355 00:46:45,844 --> 00:46:46,884 - Ano, udělal -Drž hubu, chlapče 356 00:46:47,164 --> 00:46:51,084 To znamená, že se nehodí do armády, že? Má ošklivý pruh Kopal mě 357 00:46:51,644 --> 00:46:52,764 Mladý muži, pojď sem 358 00:46:56,444 --> 00:46:57,964 To je rozkaz. Přijďte 359 00:47:01,724 --> 00:47:04,524 -Tak teď. Alberte, že? - Pane 360 00:47:05,004 --> 00:47:11,724 Nakopl tě Joey? Má? A má ošklivý pruh? 361 00:47:12,884 --> 00:47:15,605 - Je temperamentní, ale to je na něm to nejlepší - Myslel jsem si to 362 00:47:16,684 --> 00:47:19,404 - Jestli půjde Joey, půjdu taky. hlásím se dobrovolně - Kolik je vám let? 363 00:47:20,204 --> 00:47:22,044 - Devatenáct - Je to pravda? 364 00:47:24,004 --> 00:47:24,924 šestnáct 365 00:47:26,084 --> 00:47:31,124 Neboj se o svého Joeyho. Je to docela kůň, Alberte. Dobře jsi ho přivedl 366 00:47:31,644 --> 00:47:35,724 Viděl jsem tě na něm jezdit a načrtl jsem ho. Jednoho dne ti to ukážu, až tohle všechno skončí 367 00:47:37,364 --> 00:47:43,684 Ale teď je jeho místo u armády. Pomáháš nám přiveďte tuto válku k rychlému konci tím, že nám ho necháte 368 00:47:44,044 --> 00:47:46,124 - A až bude po všem, můžu ho koupit zpět? - Možná 369 00:47:46,164 --> 00:47:48,324 - Jak dlouho to bude? - Maximálně pár měsíců 370 00:47:50,084 --> 00:47:54,644 Ať se stane cokoliv, máte mé slovo jako důstojníka, bude o něj dobře postaráno 371 00:47:56,004 --> 00:48:00,364 Bude to můj kůň, Alberte, takže se o něj postarám sám. To je slib 372 00:48:06,044 --> 00:48:08,324 - Mohu se s ním rozloučit, pane? - Samozřejmě můžete 373 00:48:26,364 --> 00:48:33,844 Joey. Joey chlapec. Jde o to, že jdeš muset odejít s tím mužem, kapitáne n Nichollsi 374 00:48:36,644 --> 00:48:38,404 Chci, abys byl na sebe hrdý 375 00:48:40,484 --> 00:48:43,884 Jdi a odvez ty Němce zpátky domů, a pak přijdeš domů 376 00:48:46,444 --> 00:48:51,484 Bude to jen pár měsíců. Do Vánoc se vrátíš 377 00:48:55,004 --> 00:49:00,404 Slíbil, že budeme zase spolu. Taky slibuji 378 00:49:02,324 --> 00:49:06,444 Já, Albert Narracott, slavnostně přísahám že budeme zase spolu 379 00:49:09,364 --> 00:49:14,884 Tak hurá na Scarlet and the Blue S přilbami, které se třpytí na slunci 380 00:49:15,924 --> 00:49:22,004 A bajonty blikají jako blesk K bití vojenského dýmu 381 00:49:22,964 --> 00:49:28,564 A už nikdy nebudu sklízet Nebo sbírat zlaté obilí 382 00:49:29,564 --> 00:49:35,684 Vzal jsem si dobrého krále sshllllng A já'jdu zítra ráno 383 00:49:37,204 --> 00:49:43,204 Nechejte si těch sto liber, abyste si mohli koupit h m zpět když válka skončí Ty peníze jsou pro Joeyho 384 00:49:49,964 --> 00:49:53,484 nikdy se nemohl držet h m Chcete obsadit farmu? 385 00:49:53,524 --> 00:49:57,524 To je způsob, jakým d d t Vaše srdce musí být kamenné 386 00:49:58,564 --> 00:50:00,204 Jsme ve válce, Rose Nejsme jen my 387 00:50:10,604 --> 00:50:13,924 Pak si na to musíte zvyknout 388 00:50:17,364 --> 00:50:21,644 Mrkni, Joey je na y a no se neublížím ti 389 00:50:29,804 --> 00:50:33,564 Dost, Joey Nechoď na mě 390 00:50:48,844 --> 00:50:55,124 Dobrý chlapec, Joey Uděláte to dobře, tobě i mně oběma, dá-li Bůh 391 00:50:57,324 --> 00:50:58,964 Skvělý kůň 392 00:50:59,364 --> 00:51:04,284 Kapitáne Stewarte! Dobrý večer Dobrý večer, kapitán N icholls major N icholls 393 00:51:04,844 --> 00:51:06,484 Gratuluji, Charlesi Děkuji, Jamie 394 00:51:07,084 --> 00:51:09,924 Takže ty jsi majorův kůň, joey? Raději vás zdravím 395 00:51:12,284 --> 00:51:16,564 Stejně se rychlosti nevyrovná mému Topthornu Uvidíme, jak se jim daří? 396 00:51:17,284 --> 00:51:20,244 Jsou trochu štíhlé No, to nepomůže. Nejlepší ať si to vyřeší 397 00:51:22,004 --> 00:51:24,724 Ráno jsme vysláni do Francie Je ráno 398 00:51:24,764 --> 00:51:25,845 Tak dejte vědět mužům Ano, pane 399 00:51:26,204 --> 00:51:33,524 Bojové rozkazy Žádné leštění Tlačítka, odznaky čepic, přezky, třmenové želízka ať se všechny otupí 400 00:51:33,564 --> 00:51:36,244 Nechceme, aby se na slunci něco blýskalo a dej nám pryč 401 00:51:37,764 --> 00:51:41,724 Vydej munici, příděly, znáš dri l l Jsme připraveni na bitvu, pane 402 00:51:43,724 --> 00:51:46,724 Byl jsem potěšen dnešním tréninkem Byl jsi hodně pozadu? 403 00:51:46,764 --> 00:51:49,244 Cítil jsi teplo Topthornova dechu na svém krku Já? 404 00:51:49,524 --> 00:51:53,564 Nejrychlejší kůň v Yeomanry Nechtěl bych být na špatné straně našeho obvinění 405 00:51:54,644 --> 00:51:57,604 Můj strýc říká, že viděl muže, jak se rozpadají když se na ně naše kavalérie vrhne 406 00:51:58,724 --> 00:52:03,004 Chystáme se proříznout pás přes Fritze, on to neudělá vědět, co ho zasáhlo Bude si přát, aby se nikdy nenarodil 407 00:52:03,324 --> 00:52:06,324 No, chystáme se zjistit, jestli je to pravda, že? Proč by nebylo? 408 00:52:07,004 --> 00:52:12,084 Neházím na tvého strýce nadávky, ale každá generace musí objevovat věci sama 409 00:52:14,444 --> 00:52:18,124 Nevím, Jame, je toho hodně, co nevím 410 00:52:19,164 --> 00:52:25,404 Voják Narracottl Vezměte Topthorna ven do výběhu 411 00:52:25,924 --> 00:52:26,924 Odmítnout pane 412 00:52:27,204 --> 00:52:30,124 Řekni mužům, aby se připravili, ano? Reveille v pět třicet 413 00:52:39,004 --> 00:52:44,004 No tak, Joey, je tu Topthorn Jestli chceš bojovat, skonči s tím 414 00:52:45,124 --> 00:52:47,724 Jakmile jsme tam, budete potřebovat všechno, co máte pro Fritze 415 00:52:52,324 --> 00:52:54,044 No tak, Joey 416 00:55:06,364 --> 00:55:11,964 Kdysi jsem byl veselý oráč Celý den jsem oral pole 417 00:55:12,924 --> 00:55:19,204 Když mě náhle napadla myšlenka Že bych se měl toulat pryč 418 00:55:20,084 --> 00:55:26,444 Žádné norské práce na sklizňových polích. Ani neslyšet zpívat skřivana 419 00:55:27,324 --> 00:55:33,324 Protože jsem'připojil se k Arnymu, Bojuji za krále 420 00:55:35,044 --> 00:55:40,844 Tak hurá na Scarlet and the Blue S přilbami se třpytí na slunci 421 00:55:41,844 --> 00:55:47,804 A bajonty blikají jako blesk K bití vojenského dýmu 422 00:55:48,724 --> 00:55:54,444 A už nebudu sklízet Nebo sbírat zlaté obilí 423 00:55:55,324 --> 00:56:01,244 Za l'vzal jsem dobrý Klng's šilink A já'jdu zítra ráno pryč 424 00:56:02,964 --> 00:56:08,844 A já'nechám za sebou svou Molly, Ona 'je ta dívka, kterou zbožňuji 425 00:56:09,684 --> 00:56:15,724 A zajímalo by mě, jestli 'bude na mě myslet Když pušky praskají a řvou 426 00:56:17,364 --> 00:56:23,204 A jestli se ještě někdy vrátím A ona mi dokazuje, že je pravdivá 427 00:56:24,204 --> 00:56:30,084 My 'budeme se projít po hřbitově A seržantovou ženou bude 428 00:56:40,364 --> 00:56:46,204 Bože můj Nedávejte najevo žádný strach ani lítost. Od této chvíle je to normální 429 00:56:47,404 --> 00:56:49,764 Jamie kapitán St ewart pane 430 00:56:50,084 --> 00:56:53,764 Dejte se dohromady Musíme shromáždit muže Seržant Carterl Spusťte muže dovnitř 431 00:56:55,004 --> 00:56:57,004 Pane Troope, zapadněte! 432 00:56:57,044 --> 00:56:57,845 , Pane Troope, zapadněte! 433 00:57:00,804 --> 00:57:03,644 Vojsko se vyhýbá! Dopředu Zdravíme! 434 00:57:11,004 --> 00:57:12,444 Pryč Stůjte v klidu 435 00:57:13,244 --> 00:57:15,444 Vojáku Narracotte, půjč mi svou pušku pane 436 00:57:18,524 --> 00:57:20,964 Trooper Bone, co to znamená? Ten signál znamená zastavení, pane 437 00:57:21,004 --> 00:57:22,964 Ano, vojáku To znamená zastavit Voják Greig? 438 00:57:23,804 --> 00:57:26,084 Spatřen nepřítel, pane Nepřítel skutečně spatřen 439 00:57:27,564 --> 00:57:29,404 A brzy ho uvidíme 440 00:57:31,404 --> 00:57:34,844 Nehledali jsme tuto válku Kaiser rozpoutal tuto zkázu 441 00:57:36,404 --> 00:57:42,004 Jeho přisluhovači, jeho váleční psi, spáchal ty hrozné věci na vašich kamarádech 442 00:57:44,004 --> 00:57:50,924 Nepřítel, který to udělal, je velmi blízko, zabíjí a zmrzačení dalších z nich Musí být zastaveni 443 00:57:53,564 --> 00:57:59,324 A vy, Yeomanry, obyčejní Pracující muži z Devonu jsou muži, kteří to dělají 444 00:58:00,084 --> 00:58:03,764 Nejlepší vojáci v nejlepší armádě na světě 445 00:58:06,204 --> 00:58:10,804 Deset mil východně odtud je německá pěchota s velmi malou ochranou kavalérie 446 00:58:12,164 --> 00:58:15,444 Zítra se přes ně probijeme a zajistit půdu za sebou 447 00:58:17,324 --> 00:58:21,084 Každý máte meč, pušku, a sto čtyřicet ran 448 00:58:22,244 --> 00:58:31,764 A co víc, máte právo na své straně Jsou to meče spravedlnosti a kola odplaty 449 00:58:32,804 --> 00:58:42,444 Udělejte z ulice Kaiser den! Ať si to každý udělá sám, jeho král, jeho země a jeho padlí soudruzi, hrdí 450 00:58:44,604 --> 00:58:49,124 Buď br ave! ucho Bože! Cti krále! 451 00:58:51,764 --> 00:58:53,924 Jsme předurčeni k vítězství 452 00:58:57,444 --> 00:58:59,524 Spadnout do řady 453 00:59:06,324 --> 00:59:08,284 Co je, pane? Nepřátelská pěchota Otevřené pole 454 00:59:09,564 --> 00:59:12,764 Dokažme vašemu strýci pravdu, kapitáne Stewarte Ano, pane. Muži jsou připraveni 455 00:59:18,644 --> 00:59:20,644 Stůjte u svých koní 456 00:59:25,564 --> 00:59:29,284 Společnost Mountl Jedna, dva, tři 457 00:59:35,444 --> 00:59:39,764 Klídek, Joey Easy, nevzrušuj se Všechno to zvládneme, neboj 458 00:59:43,804 --> 00:59:45,644 Pokrok společnosti! 459 00:59:46,004 --> 00:59:49,205 Zaujmou pozice, pane, viděli nás Stále postupujeme, koleno ke kolenu 460 00:59:50,764 --> 00:59:58,284 Klus cvalový náboj! 461 01:00:01,844 --> 01:00:07,724 Můj bože, machi ne gunsl Útok na pravé křídlo Přelomte linii! 462 01:00:35,964 --> 01:00:40,404 Kulomety útočí na pravý bok! Padněte muži zpět l 463 01:01:23,964 --> 01:01:30,724 Jehněčí v jeslích Světlo na lea 464 01:01:32,524 --> 01:01:39,964 Vřesoviště křičí slávou Pastýři pokrčí koleno 465 01:01:41,564 --> 01:01:49,444 A všichni jsou zabaleni do milosti A všichni jsou nadaní nirth 466 01:01:50,524 --> 01:02:01,324 Mír prochází touto požehnanou zemí Dobrý život na celé zemi 467 01:02:02,804 --> 01:02:05,884 Můžeš se podívat, teď Happy y Christmas, Alberte 468 01:02:07,924 --> 01:02:11,244 Kolo Díky Otec to opravil 469 01:02:12,924 --> 01:02:17,004 Je to skvělé Ne, opravdu, pojedu na něm 470 01:02:17,604 --> 01:02:19,805 No, k tomu to je, Alberte: sedět a jezdit 471 01:02:24,524 --> 01:02:29,404 Znáte vánoční dárek, který bych si přál? Vy dva se podívejte jeden druhému do očí a promluvte si 472 01:02:32,804 --> 01:02:34,364 Oh, Arthure Ano 473 01:02:35,764 --> 01:02:39,844 Byl jsem na poště ve vesnici včera večer, těsně před zavíračkou 474 01:02:40,644 --> 01:02:47,044 Když jsem tam byl, paní Allanová řekla, že tam je balíček pro Alberta odtamtud 475 01:02:48,484 --> 01:02:52,684 A myslel jsem si, že bych tudy mohl jít ráno, tak jsem to nabídl a jinak by se to tam nemuselo dostat 476 01:02:53,164 --> 01:02:57,764 Tak jsem se zeptal, jestli můžu, a tady to je Děkuji, Arthure 477 01:02:58,844 --> 01:03:01,125 Kdo mi odtamtud posílá balík? Otevřete to a uvidíte 478 01:03:03,804 --> 01:03:06,124 Veselé Vánoce, Arthure Veselé Vánoce, strýčku Arthure 479 01:03:10,444 --> 01:03:12,284 co to je Neznám žádnou knihu 480 01:03:14,524 --> 01:03:21,364 Jsou to kresby, to je skicák kapitána N icholla Lookl Je tam fotka mě a Joeyho 481 01:03:21,964 --> 01:03:25,844 No já nikdy Fotku tebe a Joeyho? Podívej, vidí ho krásného 482 01:03:26,484 --> 01:03:27,844 Pak je tam písmeno G o 483 01:03:32,684 --> 01:03:37,004 „Milý Alberte Narracotte, Major N icholls, který zemřel v akci' 484 01:03:43,564 --> 01:03:50,124 „Major N icholls, který dnes zemřel v akci, ti nechal tohle Váš, úřadující major James S tewart 485 01:03:50,764 --> 01:03:53,684 Nikdy bych to nepřinesl, kdybych ano Neměl jsi vědět, že to jsou špatné zprávy 486 01:03:54,204 --> 01:03:56,444 No, dám Arthure 487 01:03:56,484 --> 01:04:00,884 Už jsi slyšel od Billyho? Ano Chvíli ne 488 01:04:03,484 --> 01:04:06,524 Včera byly přijaty nějaké telegramy, informuji, víš 489 01:04:10,324 --> 01:04:18,844 Thomas Bone, John Greig, dražitel Carter Štědrý večer taky 490 01:04:20,684 --> 01:04:23,324 Papíry říkají, že to jde podle plánu Neříkám, že ne 491 01:04:23,964 --> 01:04:26,604 Možná má vesnice smůlu Jsem hned za našimi kluky 492 01:04:27,524 --> 01:04:31,884 Takže já Billy se vrátím Oh, bude, bude 493 01:04:33,164 --> 01:04:37,204 Za mých časů tyto kulomety neměli stále o tom slyšíme 494 01:04:37,604 --> 01:04:42,284 Mám tvůj den? To je pravda, Tede Za mých dnů, kdy jsem bojoval za Impérium 495 01:04:42,844 --> 01:04:45,924 Pojď do domu na šálek t ea, Arthure Právě jsme se chystali mít jeden 496 01:04:46,604 --> 01:04:47,364 Byli jsme? 497 01:04:51,724 --> 01:04:52,804 Není to tvoje chyba, Rose 498 01:04:59,644 --> 01:05:01,564 Vy zatracení muži 499 01:05:01,804 --> 01:05:05,924 Jel na Joeym co jsi říkal? 500 01:05:06,804 --> 01:05:11,204 N icholls Major N icholls jel na Joeym, když zemřel 501 01:05:11,244 --> 01:05:13,084 Nevíš, že na něm jel, když on 'l n action', říká 502 01:05:13,124 --> 01:05:14,764 Budeme muset počkat a uvidíme Slíbil, že se o něj postará 503 01:05:14,804 --> 01:05:18,484 Můžeš mlčet o svém zatraceném koni? Polovina mužů ve vesnici je mrtvá 504 01:05:23,644 --> 01:05:34,724 Promiň, synu, pojď sem Nevím, co říct 505 01:05:37,724 --> 01:05:39,204 Může být v pořádku 506 01:05:42,764 --> 01:05:46,924 Něco pro tebe mám, počkej 507 01:06:00,084 --> 01:06:07,044 Tak tedy, Alberte Tak pojď, tak pojď, chlapče 508 01:06:20,284 --> 01:06:21,844 Je to jen malá hloupá věc 509 01:06:24,044 --> 01:06:28,364 Albert? 510 01:06:33,084 --> 01:06:34,964 Tede, je pryč! 511 01:06:51,804 --> 01:06:56,004 Narracott? Pane? 512 01:06:56,564 --> 01:06:58,204 Zbavil jsi Joeyho tohoto obvinění pane 513 01:06:58,284 --> 01:07:01,444 Přestaň se třást. Zneklidníš koně 514 01:07:03,964 --> 01:07:05,564 Tady, dej si hodně rumu 515 01:07:10,324 --> 01:07:13,084 Tvůj kůň patřil do vaší rodiny, že? 516 01:07:14,484 --> 01:07:18,004 Pro mého bratrance, sira Alberta Pak se o tebe postará, Narracotte 517 01:07:18,564 --> 01:07:20,204 Ne, nebude Dejte se dohromady 518 01:07:20,644 --> 01:07:27,244 Chci říct, že kůň je jen kůň, pane, to je můj otec a dědeček, který mi povede ruku, pane 519 01:07:27,844 --> 01:07:30,764 To je duch Mount u p Narracott 520 01:07:37,404 --> 01:07:42,324 Společnost, nasedněte! Jeden, dva, tři 521 01:07:49,884 --> 01:07:53,484 To jsou naše zbraně, které ničí jejich drát Slyšíš mě? 522 01:07:59,404 --> 01:08:04,884 Když nabijeme, zamiřte do mezer v drátu a dejte jim studenou ocel 523 01:08:10,924 --> 01:08:12,324 Kde jsou mezery, pane? 524 01:08:15,284 --> 01:08:16,884 Kde jsou mezery? 525 01:08:22,284 --> 01:08:23,804 Nevidím žádné mezery 526 01:08:33,084 --> 01:08:36,844 Přeskoč drát!